Aramaic of Jesus

Eloi Eloi lama sabachthani --which means, My God, my God, why have you forsaken me? can be found in verses Matthew 27:46 and Mark 15:34

Most scholars believe that Jesus spoke Aramaic with some Hebrew, and possibly Greek. Generally, scholars believe that the towns of Nazareth and Capernaum where Jesus lived were Aramaic-speaking communities, that he was knowledgeable enough in Hebrew to discuss the Hebrew Bible, and that he might have known some Greek through commerce as a carpenter in nearby Sepphoris (see Tzippori). Accordingly, Jesus is believed to have addressed primarily Aramaic-speaking audiences.

This article explores Aramaic reconstructions of phrases in the New Testament as attributed to Jesus (Hebrew-Aramaic ישוע Yeshua, meaning "YHVH is salvation") and New Testament figures.

It is generally accepted that Jesus was born a Jew, and grew up in a Jewish family in Roman-controlled Palestine. For over a half-millennium, the colloquial language for Palestinian Jews was Aramaic, stemming from the Babylonian exile and invading Assyrian empire. For some Jews Hebrew remained a colloquial language, until the end of the 3rd century AD.

More...